双边清真食品贸易

不少障碍有待克服

（第25期《馬中經貿》內容介紹）

为推广清真食品市场，会后刘小蕊副厅长（右）与查玛努汀博士（左）交换意见。

在清真食品研讨会上，与会者提出了马中两国双边清真食品贸易所面对的问题。他们认为双方必须正视双边清真食品贸易的障碍，采取步骤加以克服，以促进马清真食品进入中国市场，以及方便中国清真食品入口马来西亚。

冀中国政府协助

马来西亚土著制造商与服务业协会副主席阿都拉汉少校说，大家都知道中国的清真食品市场很大，问题在於马来西亚的中、小型企业如何才能打进中国市场。

马来西亚生产清真产品的中、小型企业要打入中国市场面对很大的困难。他们对中国方面的进口条例和手续并不很清楚，同时还有语言和文化上的隔阂问题。他在会上要求中国政府提供协助，成立一个机构，助马来西亚中小型企业的清真产品进入中国市场。

他以日本为例子，日本就有设立一个机构，专门协助要把产品运销日本的国外中小型企业。

阿都拉汉（上图）说，中国庞大人口当中有10%是回教徒，对HALAL的清真食品需求大。马来西亚有很多清真食品可以出口到中国，但如何才能让我们的中小企业生产的清真HALAL食品更简易地进入中国市场呢？他说，马来西亚的中小企业期待中国政府在这方面能提供协助。

他指出，马来西亚的清真食品要进入中国市场是十分困难的，有很多的阻挠，要有进口准证，必须符合中国的包装规格等等。

他希望在这次展览会过后，马中双方能签署谅解备忘录，承诺要互相协助，促进清真食品进入中国市场和进入世界其他地区的回教徒市场。

中国宁夏回族自治区商务厅副处长刘小蕊告诉与会者，宁夏自治区对清真食品已进行规划和管理，拟定完整的条规，方便外国清真食品入口。国外商家必须先了解条规和遵守必要的程序 。

进口商面对通关问题

另一方面，马来西亚进口商也在会上提出他们进口中国清真食品时所面对的难题。一位进口商说，马来西亚只承认中国两个清真食品认证机构，一个在北京，一个在宁夏。他希望马来西亚的有关机构派人到中国查核，让中国其他地方的清真产品的认证书也获得马来西亚的接受，方便中国清真食品的进口。

此外，他也指出，他的公司从中国进口拥有受承认的中国清真食品认证书的清真食品，但是产品进口时还是不能立即通关，还是必须填报许多表格进行申请，有不少麻烦手续要处理。

他说，照理已经有受承认的清真食品证书，就应省去这些手续，方便通关。但实际情况却不然。他希望马来西亚有关当局能重视清真食品进口商面对的间题。

马来西亚对外贸易中心的依萨说，目前马来西亚只承认中国两个地区发出的清真食品证书。今后，两国有关方面和宗教团体可继续接触讨论，以便中国其他地区发出的清真食品证书也获得认可。

2007年 12 月