柬埔寨华文报重获新生

柬埔寨华人系列（1997年8月）

柬埔寨乡间风光明丽，高高海底椰树下，牛悠闲吃草。小孩骑脚踏车，悠哉闲哉。但在波尔布特时代， 这里附近是个杀戮场，数以万计的冤魂埋在这片土地下。

金边的两天战火也打击到柬埔寨唯一的华文日报－－华商日报。

华商日报女记者黄平说，战火爆发时，他们感到很恐惧，收拾了简单
的包袱，准备再度逃难，以为经过几年的和平日子后，一 切又要再
化为乌有，又要再从零开始。所幸，战火 只持续两天，便告结束。

她说，战火一爆发，外商撤离，厂商停工，报馆的重要的收入来源广
告剧减，因此报馆只得将每天的版位削减一半，从每天的两大张纸，
减剩出版一大张纸。

黄平说，战火逼使外国航空公司停飞，也是导致他们缩版位的原因，
因为华商日报的内容有一部分是剪用港台报章的资料。没有班机飞金
边，也就没有港台报章可剪了。

华文报遭封禁27年

柬埔寨华商日报是在柬埔寨於联合国的协助下，举行了大选，恢复稳
定的局势后，於1994年创立的，迄今仅短短3年多的历史。不过，由
於改革开放，外资涌入，这家报纸很快在财政上摆脱初办时期无可
避免的亏损，转亏为盈。

目前，它每天销售4千份，每份售价柬币800元，约为马币72分。
售价比马来西亚的华文报贵。马来西亚华文报章每天约出版16大张
纸，同时又有许多彩色版，售价仅马币1元。柬华商日报主要是黑白
版，仅部份用单色印刷。

通过女记者黄平的安排，我们特地前往金边干隆街的柬华商日报参观
，拜会总经理郭文辉和总编辑杨文。

郭文辉早期是柬埔寨华文中学的教师。他在办公室里热烈地招待来自
马来西亚同行的朋友，向我们讲述过去柬埔寨华文报业的状况，过去
柬埔寨华文教育蓬勃发展的黄金时代，以及当今柬华人的处境和华文
教育发展的情况。

郭文辉说，柬埔寨的华文报刊被关闭了整整27年，柬华商日报是
1994年才创立，成为当今柬埔寨唯一的华文日报。

他说，在柬埔寨政府封闭柬华文报刊之前，柬埔寨当时有「棉华日报
」、「工商日报」、「湄江日报」和「生活午报」。

文革狂热华文报遭殃

他指出，柬埔寨华文报与华文教育之命运是 受整个政治大气候所
支配。在施汉努国王下令查封所有柬埔寨华文报之前，柬埔寨政府一
个时期与中国建立起十分友好的关系，让华文报和华文教育有空旷
的发展空间。

他说，1956年，中国已故总理周恩来访问柬埔寨，与施汉努国王建
立起十分亲密的关系。在那个抗美援越的时代里，施汉努国王反对
美国，支持越南，与中国立场一致。因此，在那个时代里，中国的
书籍可自由进入柬埔寨，柬埔寨华人可自由地到大陆探亲、观光旅
游。

60年代初，是柬埔寨华文报和华文教育发展最鼎盛的时期。在那个时
代，几乎每一位柬埔寨的华人子弟都能讲流利的华语。当时，柬埔寨
就有200多间华文学校。

但是好景不常，郭文辉说，中国政局起变化，掀起文化大革命的狂热
，波及柬埔寨，使柬华文报也遭殃。

女记者黄平回忆起受中国文化大革命影响的那段日子。她说，当时他
们在学校里与同学们一起朗颂毛语录，高唱歌颂毛泽东歌曲。有些
同学甚至参加赤柬，上山打游击。

柬埔寨华文报女记者黄平（右）回忆中国文革命的影响。左一是历经沧桑的金边端华学校老校长李辉明。

於是，施汉努国王为了控制这种偏激的政治热潮，於1967年下令关封
所有华文报刊。接着，龙诺将军在美国的支持下发动政变上台，他
采取更严厉的行动，於1970年查封柬埔寨所有华文学校，於是柬埔寨
的华文报业和华文教育进入了一段二十多年的黑暗时代。

华文华语几乎灭绝

七十年代全柬华校被封闭后，还有许多家长偷偷请人在家里为儿女补
习华文。但是，到1975年红吉蔑夺取政权后，华文华语在柬埔寨几乎
灭绝，在那个时候，连讲几句华人方言都是犯法的。许多来自中国的
老年华人不会讲柬语，只好装哑吧了。许多会一点华文华语的华人青
少年，受了那几年的长期压制后，大部份连一句华语都不会讲了。

郭文辉说，波尔布特领导的红吉蔑是个不成熟的政党。他幻想，
他能够领导柬埔寨人民比苏联、比中国、比越南、更快地进入共产主
义的理想公社社会。他要走得更快，更激烈，因此所带来的灾难就更
巨大。

他说，在那时候，除了少数城市工人留在市内维持重要的基本设施之
外，其馀的城市居民都被赶下乡劳动。

他说，当时红吉蔑禁止使用货币，禁止市集的买卖，大家吃大锅饭。
早上6时敲钟，集体下田耕种，傍晚5时又敲钟收工。开始时，还有点
肉吃，后来只有菜和粥。任何反对者会面对处决。许多城市人在折磨
下，不支病死饿死。

改革开放出现转机

郭文辉说，1979年越军攻进柬埔寨，支持辛善林和洪森上台。虽然这
是越南挥军侵犯柬埔寨。但从另一角度看，越南却是解放了柬埔寨人
民，使柬埔寨人民摆脱了红吉蔑暴政的梦魇。

郭文辉说，到了八十年代末，九十年代初，洪森推动改革开放，外界
又协助柬埔寨举行大选，柬埔寨的形势大变，出现了有利於发展华文
报业和华文教育的新局面。

交谈至此，郭文辉带领我们上楼。原来总编辑杨文正在小阁楼内忙
鶷签大版，截稿时间快到。看样子杨总编辑的年纪已有六、七十岁了。

他是一位老报人。据说，华商日报创办时，他是唯一过去有办报经验
的报社成员。

他向我们表示歉意，因为没有到楼下见我们。他说，不久前发生车
祸，受伤了，身体还未完全复元，不便爬上爬下。

我们见他工作忙，只和他作简短的交谈，然后参观报馆其他部门。
他们已经用中文电脑打字，不过还没有用电脑排版。他们没有一般报
馆赖以取得国际新闻讯息的外国通讯社，如路透社、法新社等。不过
，他们是依赖新华社通过电脑传来世界各国的新闻。像东盟外长在我
国开会的情形，他们便是使用新华社的新闻稿。

在离开他们的报馆时，我内心默默地祝福他们，希望柬埔寨能保持安定
的环境，让华文报业和华文文化再度蓬勃发展。