开拓清真食品市场

马中探讨合作商机
（第25期《馬中經貿》內容介紹）

清真食品研讨会主席台上的嘉宾。右四是广州展览公司总经理刘建军，右三是中国宁夏商务厅刘小蕊。

中国清真食品要＂走出去＂，马来西亚希望中国清真食品企业以马来西亚为跳板，打进国际清真食品市场。>

参加在吉隆坡举行的《清真食品研讨会》的马中两国代表，在会上表达这个愿望。

研讨会是配合中国商务部在吉隆坡主办《马来西亚2007中国进出口商品展览会暨投资洽谈会》而举行。

宁夏要走出去

出席会议的有广州展览公司总经理刘建军、马中经贸总商会秘书长丁锦清、中国宁夏商务厅的刘小蕊副厅长和马来西亚对外贸易促进中心和清真食品业的四名代表。研讨会由蔡文洲律师主持。

中国对外贸易广州展览公司总经理刘建军说，中国清真食品市场是个新阶段的发展。外国清真食品要进入中国清真市场，必须先了解中国回教人口结构和分布地区，消费习惯和当地的文化。

与此同时，中国宁夏商务厅的刘小蕊副厅长告诉与会者，宁夏的清真食品产业已蓬勃兴起，是具有特色的优势。

她说，宁夏自治区政府高度重视清真食品管理和清真食品产业的发展。宁夏清真食品要走出宁夏，要走出国门。目前出口到东南亚市场的宁夏清真食品主要是清真牛肉和羊肉。

马来西亚中国经济贸易总商会秘书长丁锦清在会上呼吁中国清真食品企业借用马来西亚作为跳板，把中国的清真食品推广至中东等地区的回教国家。

丁锦清指出，马来西亚成为一个清真Halal食品鉴定中心。马来西亚的清真食品认证机构深获中东国家信任，由马来西亚鉴定的清真食品获得中东地区国家的肯定。

马清真食品的优势

蔡文洲律师指出，亚洲是全世界回教徒最多的地区。马来西亚计划成为清真食品中心。马来西亚的清真食品HALAL标志和证书在回教世界中广获认可，享有很高声誉。马来西亚一路来与西方、中东和中国有密切关系，加上语言和宗教关系，可以扮演中介角色，协助中国的清真食品打进国际市场。

马来西亚国际清真食品展（MIHAS）的代表哈欣说 ，马来西亚每年举办的国际清真食品展（MIHAS）是当今世界最大的清真食品展销会。马来西亚希望中国的清真食品业前来参展，加速他们的清真商品进入中东市场。

马来西亚土族著制造商与服务业协会副主席阿都拉汉少校在会上指出，回教国家市场十分庞大。目前世界上的回教徒人口已高达18亿人，据估计，回教徒人口会快速增加，很快就会达到30亿人。与此同时，中东回教国家盛产石油，油钱滚滚来，他们有的是钱。

但他说，问题是如何才能进入他们的清真品食品市场，做到他们的生意。马来西亚和中国的、小型企业都面对这问题。

他希望双方进行探讨，寻求如何互相合作，互辅互助，共同争取国际回教徒市场。

马来西亚的查玛努丁博士在会上呼吁中国企业，携带他们的专业知识和工业技术，来马投资清真食品的上游和下游工业。他们可以与马来西亚人联营，在马投资饲料业、开设饲养牛、羊和鸡的农场以及食品加工业。马来西亚可通过发出清真食品证书（Halal），以马来西亚的品牌和马来西亚在世界各地回教徒地区的销售网络，协助分销和出口至世界上的回教徒地区。

他说，马来西亚已在国内9个州设立清真食品中心和在各个超级市场设立清真食品快餐连锁店（QSR），外国回教徒游客到马观光，将光顾这些清真食品连锁商店。在国际上，马来西亚也在多个国家的回教徒地区设立清真食品销售站和超级市场清真食品连锁快餐店（QSR）。

吉隆坡展覽會上的中國回族參展攤位。

吉林副省长访马

促進馬中經貿關係

陳偉根副省長（左）贈送一幅東北剪紙給拿督楊天培總會長。

中國吉林省副省長陳偉根今天（4月2日）率領一個33人訪問團到馬來西亞進行考察。馬來西亞中國經濟貿易總商會在吉隆坡設宴招待到訪的陳偉根副省長。

陳副省長在宴會上向馬來西亞商界人士介紹當今吉林省的經濟發展情況和投資環境。他希望馬來西亞企業界人士踴躍參加今年9月2日在吉林舉行的第4屆東北亞投資貿易博覽會。

中國駐馬大使館商務部的高文寬參贊在會上說，中馬兩國的雙向投資已高於往年。去年，中國企業到馬投資的金額為馬幣18.8億令吉（約5億美元）。預料今年中國到馬投資的金額會更高。而馬來西亞到中國投資的排名約居第15位。

高參贊說，中馬兩國的貿易關係已起變化，從過去的互補關係轉變成互相依托。例如，馬來西亞要輸出棕櫚油，而中國方則有需求，需要進口棕櫚油。兩國經貿關係形成互相需求。

馬中經貿總商會總會長拿督楊天培在會上說，馬中兩國的雙邊貿易快速成長。前年兩國的雙邊貿易額是370億美元，去年躍升到464億美元。從今年首兩個月的貿易數字看，今年有望達到560億美元。

賓主愉快交談。從左至右是陳偉根副省長、楊天培會長、高文寬參贊和古潤金名譽顧問。

第25期《马中经贸》已出版

第25期馬來西亞中國經濟貿易總商會財經雜誌《馬中經貿》已經出版。本期的封面主題是：銀行如何協助企業走出去？（How Banks Can Help Enterpries Go Global ?）

多位本地與外資資深銀行家受邀參加由《馬中經貿》舉辦的座談會，暢談銀行如何協助企業到中國開拓商機，以及分享他們進軍中國的經驗。

左為馬來亞銀行的的許漢真，中為渣打銀行的符麗霞，右是華僑銀行的趙汝德。

座談會的場面。

林碧颜弟弟林建忠（二）

對文革批斗感到厭惡

到馬來西亞駐南斯拉夫大使館，探訪當年任大使的姐姐林碧顏（左）。

他目睹文化大革命的批斗場面。他寫道，過去16年備受尊敬，被讚為新社會建設功臣的人，一個個被拉出來批斗，百般受侮辱。他工作部門的首長，過去被稱為優秀的革命家，如今被剃光半邊頭髮，站在台上受侮辱。

他出席了劉少奇夫人王光美的批斗會，親眼看到劉少奇夫人王光美受盡侮辱被批斗。林建忠說，王光美是無辜的，她唯一的〞罪過〞就是她是中華人民共和國主席的夫人。他感到厭惡極了。

當時中國一片混亂，幾乎所有工作都停頓下來。中國的動蕩局面不知何時平息，也不知哪一派最後會得勢。林建忠和他的太太覺得，他們應該離開中國了。他們到中 國是想在中國貢獻自己微薄的力量，如今他們已做了該做的事。

在中國，他認識那些協助中國的著名外國人物，如馬海德醫生、白求恩醫生和美國名記者安娜．路易斯．史特朗等。

到妻工作的中國醫學研究院探訪，與妻的同事們合照。

經歷了文革後，林建忠寫道：〞毛澤東沒有跟隨世界發展的步伐。他繼續認為，這個世界是兩個勢不兩立的死敵，資產階級和無產階級不停在斗爭，直到國際帝國主義完全被消滅。在政治上，他的極左政策，使中國在全世界陷於孤立。我的看法是，毛澤東應該在宣佈中華人民共和國成立後，就退休，讓周恩來繼承他的位置。〞

太多援助 反而不利

文革的混亂局面令他不得不離開中國，投奔非洲黑暗大陸。當時坦桑尼亞總統尼雷爾（Nyerere）正在推行非洲品牌社會主義（Ujamaa）建設，他到坦桑尼亞，想盡點綿力。

林建忠留在坦桑尼亞工作前後11年，熱心地投入工作，在政府的交通與工程部屬下部門工作。他發現，這些政府機構散漫，簡單的機械故障不處理，造成許多交通工具棄置不用，十分浪費。他盡力協助坦桑尼亞人提高生產力，讓他們重視節儉，學習自力更生，發揮個人的主動性。

林建忠（右）在坦桑尼亞協助建設非洲品牌的社會主義。

經過多年在非洲工作後，他深深地覺得，過份依賴外國的援助，反而造成坦桑尼亞人不懂得需要節儉，不懂得尋求自力更生。當時坦桑尼亞是獲得最多外援的國家，然而外援不能取代國家建設必須要有的勤勞、節儉素質和自力更生精神。

他看到中國在最困難時期，沒有外援，卻能發揮節儉、堅苦奮斗和自力更生的精神，依靠龐大的勞動力和充份使用陳舊的設備和機器，建設國家。在坦桑尼亞，有大量外援，卻沒有這種精神。此外，坦桑尼亞的貪污、裙帶關係、部族主義，加深了這個國家的問題。尼雷爾總統的非洲牌社會主義Ujamaa以失敗告終。

林建忠帶著烏托邦 的使命感來到坦桑尼亞，最後也是黯然地離開這個他所要服務的國家。但他感到欣慰的是，回顧過去他的所做所為，他已盡全力執行了他的職責。

他說，他的父親告訴過他，在動盪的政治環境和人生旅途中，一個人是需要有一點烏托邦主義。然而，他一生肩負的使命，到此已宣告結束。（下）

2007年 8月

林碧颜的弟弟--- 林建忠（一）

不平凡的一生

拿督林碧顏律師( P G Lim)有一位了不起的弟弟，卻鮮為人知。

不久前，我到她府上拜訪，她送給我一本她弟弟林建忠(Lim Kean Chong)的自傳〈My Life –Chronicles of a wartime pilot and other stories〉。她告訴我，她最小弟弟的一生經歷，極不平凡，令她自豪。

這本書反映了我國一位受英文教育的華人知識份子，如何為著理想而奮斗一生。雖然他無法實現他心中的理想，但他的高尚情操，令人敬佩。讀完後，我覺得這是值得大力推薦，值得年輕人一讀的一本好書。

三大經歷 不同凡響

林碧顏律師特別向我介紹，她弟弟一生中三大不同凡響的經歷。

她說，二次世界大戰，她的弟弟林建忠曾駕駛轟炸機，出生入死地飛越德國上空，執行轟炸德軍的任務，甚至執行要炸死希特勒的空襲任務。和平後，他投奔中國，協助新中國的社會主義建設，敢於指出蘇聯專家的錯誤。最後，中國的批斗運動和文革讓他黯然離開中國。接著，他又投身非洲黑暗大陸，協助坦桑尼亞的社會主義建設。

很多人都知道，林碧顏出身于檳城赫赫有名的律師家族。父親是畢業於英國劍橋大學的律師，她本身也是律師。弟弟林建材律師、林建壽律師，以及舅舅何亞廉（Philip Hoalim）都是新馬地區的名律師。

然而，很少人知道，她有一位弟弟，在歐洲戰場上英勇與納粹德國作戰，又抱著理想主義，投身新中國社會主義建設，後來還毅然到非洲的坦桑尼亞，協助第三世界國家的建設發展。

炸希特勒藏身處

根據林建忠的自傳，林建忠小時在檳城長大。他到澳洲留學不久，日軍攻佔馬來亞，使他與檳城的家人音訊斷絕。他決定從軍，準備到遠東地區與日軍作戰。

雖然當時白人至上的思想在澳洲盛行。他卻能以優越的成績，通過重重考驗，畢業成為一名空軍人員。他的教官感到惊奇，還坦白地告訴他，通過林建忠的表現，他上了有用的一課，應平等看待不同膚色的人。

林建忠希望被派往遠東地區與日軍作戰，但此要求完全不受理會。他只能接受被派往英國，投身歐洲戰場，執行轟炸德軍的任務。

盟軍轟炸機的6名機組人員，前排中是駕轟炸機執行炸德軍任務的林建忠。

林建忠駕駛盟軍轟炸機，機上有6名機組人員，他是唯一的亞洲人。他駕駛飛機，載著10噸的炸彈，頻頻飛越德國上空，出生入死地執行轟炸德軍的任務。在起飛前，他們獲得軍方為他們準備的豐盛〞最後晚餐〞 ，然後登機，奔向歐洲大陸德軍地區。

黑夜中飛進敵區後，有時遇到敵人的探照燈， 敵軍的地面炮火，敵機的阻攔追擊，他必須機警緊急俯衝，避過危險，才投下炸彈。

林建忠一次又一次執行轟炸任務，轟炸柏林、轟炸帕德博恩（Paderborn） 、轟炸 斯圖加特（Stuttgart）等德國城市。他飛越德國北部基爾運河（Kiel Canal）上空，轟炸德國的潛艇基地，成功地炸沉德國的戰艦。

他甚至負起艱巨的任務，在美軍戰斗機的護送下，於白天駕駛轟炸機，飛至德國巴伐利亞的阿爾卑斯山山區，轟炸希特勒藏匿的地點（Berchtesgaden,），準備一舉炸死希特勒。

林建忠在英國時到愛丁堡大學找他的三姐Phaik Lin，在那裡閱讀了斯諾（Edgar Snow）寫的〈二萬五千里長征〉（Red Star Over China）。這使他開始有了政治思想，同情受世界強國欺凌的貧窮國家。

敢於指出蘇專家的錯誤

二次大戰結束後，林建忠在澳洲唸完大學，返回馬來亞為國服務。不料在新加坡工藝學院教書時，學校發生學潮，英殖民地的教育局要他阻止學生罷課。他不肯，最後他失去教書的職位，並遭警方拘留。

1953年，林建忠帶著烏托邦的理想，毅然帶著澳洲籍妻子和四歲的兒子投奔中國，希望為新中國的社會主義建設作出貢獻。他不滿當時世界強權國家支配落後貧窮國家的命運。

林建忠帶著澳洲籍妻子和兒子投奔中國，獻身中國的社會主義建設。

在中國，他全心全意投入中國的建設，將一生最寶貴的17年時光與精力 奉獻給中國的社會主義建設。在中國極其困難的歲月裡，他滿腔熱情地參與新中國建設的大工程。有個時期，蘇聯專家在中國被捧為天之驕子，但他敢於指出蘇聯專家的錯誤。

然而他目睹中國掀起一波又一波的斗爭，從反右、整風、大躍進，直到文化大革命。

在反右斗爭時，他難以置信地看到他的朋友被指為反黨份子，只不過他敢於指出蘇聯專家把中國當作試驗場所，推行他們自己也無把握的工程。同時，這些專家貪得無厭，在中國盡量索取生活上的奢侈品，帶回自己的國家。最後他的朋友受不了無情的批判，自殺身亡。（上）

2007年 8月

椰殼洞傳奇──李明憑弔〈李明洞〉

站在石山下的熱水湖旁，李明（左）說，這是當年英殖民軍警圍剿他們的戰場。

李明（左）在友人陪同下站在〈椰殼洞〉前。

霹靂州霧邊（Gopeng）的椰殼洞（Gua Tempurung）有一段傳奇故事。洞內深處有一個平坦的洞穴，被命名為〈李明洞〉。旅遊局宣傳道，半個世紀前，那裡是霹靂州馬共游擊隊的一個基地，洞內岩壁上還留著當年馬共游擊隊人員所繪的壁畫。

不久前〈李明洞〉的主角，前馬共怡保區領導人李明親自來到〈椰殼洞〉，想核實這是不是當年她所住過的山洞，同時也為著憑吊當年她在這地帶與英國殖民地軍警周旋的游擊區戰場。

當天眾多的遊客並不知道這位白髮蒼蒼的81歲老人，竟是當年這一帶岩洞地區的叱吒風雲人物。來自麻坡巴莪的一巴士車遊客嘻嘻哈哈地魚貫進入山洞，有些還向這位手持拐杖的老人微笑點頭，絲毫不懂得他們眼前這位老人的身份。

人老體弱 無法攀登

50多年前，怡保地區馬共領袖李明為〈人道報〉挑選一個巨大的石洞，作為〈人道報〉出版與運作的基地。她領導的怡保中區組織負起了保護〈人道報〉編務與工作人員的安全，協助他們搞出版黨報的重任。

如果旅遊局所說的〈李明洞〉確實是李明和她的同志當年居住和活動的地方，那麼〈椰殼洞〉就是霹靂州馬共〈人道報〉的基地。

當年，〈人道報〉報社編務與工作人員日常生活的一切必需品，出版報紙所需的用品，都是李明領導的馬共怡保中區責任。各地的戰訊和群眾運動的消息，也是由李明領導下的人員傳送至山洞內的報社。他們盡最大的努力，確保報紙順利出版。

〈人道報〉以山洞為基地，在洞裡運作一年多之後，英國殖民地當局的軍警才發覺山洞裡有游擊隊在活動。於是他們派出飛機和大炮，對著這座大石山，展開狂轟濫炸。生活在石洞裡的馬共游擊隊才被迫轉移他處。

時過境遷，以前偏僻的荒山野嶺，如今已變成旅遊勝地。以前年青力壯，在山林打游擊，涉水攀岩，一天翻越幾座山，穿過幾個岩洞為平常事的李明，如今已垂垂老矣。李明讓同行的年輕伙伴先進洞，自己在洞口處坐著休息，考慮著是否要進洞觀看。

最後她終於決定進山洞。她拿著拐杖，在友人的陪伴下，緩緩地走在旅遊局所建的木橋上，進入山洞。

根據李明的回憶和描述，這個洞很大、很深、洞裡岩石平台層層疊疊，一層比一層高。以前是深山老林裡的岩洞，爬進山洞，要靠體力，有時是攀籐上洞，爬上一個平台，又要攀上另一個，一層層爬上岩洞。

如今進洞有木橋、石階，還有扶梯、圍欄，極其方便。但是以李明當今的體力，她已無法攀登到洞內的〈李明洞〉所在地。要上到那裡，必須攀爬幾道鐵梯，走過很多級的石階。李明只能進洞後，走了幾十步遠，由於體力所限，只能折回頭，沒有走到椰殼洞深處旅遊局所宣傳的〈李明洞〉。

變化太大 無法辨認

李明說，這裡四周環境變化太大。她已無法辨認了，不能肯定這裡就是她以前活動的基地。

遊客進洞，必須買票，並有椰殼洞旅遊局的導遊作響導，沿路講解。抵達椰殼洞深處的〈李明洞〉，導遊會以手電筒照射石壁，讓遊客看岩壁上畫著一輛勞斯萊斯豪華轎車的壁畫。她告訴遊客，這是當年洞內游擊隊人員留下的壁畫，記錄馬共游擊隊伏擊英國官員的情景。

根據記載，馬共游擊隊在1951年10月5日，於通往福隆港的公路上，展開一項震驚國、內外的伏擊行動，擊斃當時英國駐馬來亞欽差大臣亨利．葛尼爵士。葛尼爵士乘坐勞斯萊斯豪華轎車，在警車的護送下，前往福隆港。

李明無法走到洞內深處的〈李明洞〉，沒有看到岩壁上的壁畫，無法證實這是當年馬共人員所作的畫。

認出熱水湖舊戰場

不過，隔天她到紅毛丹熱水湖地區遊覽時，她記起了那就是當年他們與英國軍警戰斗的地方。那裡的山，那裡的地形，她辨認得出。她記得他們如何沿山邊撤退。

石山腳下的熱水湖依然熱氣騰騰，舊面貌仍然保存。不過，這個地段正要發展，拖拉機和建築工人正在熱水湖旁忙碌工作。再過一個時候，石山下的熱水湖必定換上新裝，讓人無法辨認。在旁邊的另一個石山地段，已變成雙威度假園的主題公園，成為現代化旅遊勝地。

這次李明到怡保的回鄉之旅，讓她意外地見到一位當年〈人道報〉的老工作人員。現在住在怡保的區慶芳，是當年〈人道報〉的鋼版手。他也是垂垂老矣。兩位老人相見，十分高興，親切交談，回顧過去，一起合照。根據區慶芳的記憶，〈人道報〉的基地其實是位於椰殼洞附近的另一個山洞。

2007年 8 月

李明（左二）憑弔紅毛丹熱水湖舊戰場。這一帶山連山，有很多大、小山洞。左一是照顧李明的何娣，文德甲人，早在彭亨中槍被捕，後來被驅逐回中國。

李明拜會林碧顏律師

两老人历史性会面

李明贈送紅玫瑰花，表達心意。林碧顏欣然接受。

上個世紀五十年代初，轟動國內外的李明案件女主角，前死囚李明終於在吉隆坡，見到當年為救她一命，而四處奔波的林碧律師（Datuk P. G. Lim）。半世紀分 ，兩老人夢幻般相見了。

她手持一束紅玫瑰，到吉隆坡市中心林碧顏律師府上，親自向這位我國名律師兼外交家致謝，表示感激當年林律師為她所作的努力。

紅玫瑰相贈 表達心意

拿督林碧顏律師欣然接過李明親手交予她的紅玫瑰。火紅的玫瑰象徵兩位老人的情誼，鮮艷燦爛。

李明現年81歲，1952年她在怡保受審時才26歲。林碧顏律師年歲更大，現年已89歲。然而，歲數雖大，兩人的記憶力良好，思維仍然敏銳。

久別重逢，兩名老人親切地互相問候。交談時，她們偶而還會情不自禁地伸出手來，拍拍對方的肩膀。此情此景，溫馨感人。人生的路途，變幻莫測，兩位老人那裡會想到，相隔這麼久，還能再度相聚聊家常。

接著，兩人並排坐在一起，回憶往事，又互相關切地詢問當今各自的健康狀況。李明走進林律師住家的客廳之前，需步上兩個台階。在友人的牽扶下，她手持拐杖，走路緩慢。她告訴林碧顏，她曾跌斷腿，醫生為她裝上兩枝鋼條。林碧顏說，她的腿也裝上一枝鋼條。年老了，行動不敏捷，已大不如前，大家都一樣。

東姑也認為不公平

回憶往事，林碧顏律師說，當年她在倫敦替李明處理上訴，結果失敗。她不氣餒，發動簽名運動，爭取英國的國會議員簽名，要求赦免李明的死刑。她不但爭取到許多英國上下議員的簽名支持，甚至還獲得英國的一位前首相也加入簽名行列，呼吁赦免李明死刑。最後霹靂州蘇丹簽發寬赦令，把死刑判決改為終身徒刑。

林碧顏律師向李明解釋，為何當年的李明案件會成為我國法律史上有歷史意義、里程碑式的一宗案件。

她說，那時，白人法官推翻了陪審團的決定。當時的東姑阿都拉曼也認為，這樣做對李明不公平。不過，那時馬來亞還是殖民地，東姑阿都拉曼還未任首相，無能為力。後來，東姑阿都拉曼在大選中獲勝，他就著手修改有關的法律條文。因此李明案件是我國法律史上有里程碑意義的重要案件。

李明感謝林碧顏律師，當她在太平監獄坐牢時，前往探監。她也表示感激辛尼華沙甘律師大力為她辯護，不過她在被驅逐出境時，不是要求辛尼華沙甘贈送禮物，而是想拿回先前托他保管的金飾物品。

贈送〈李明口述歷史〉

事先，我在安排兩位老人相見時，並沒有十足的把握。當目睹兩位老人歡愉地交談時，看到眼前人與人之間溫情的一幕，深感寬慰。

我們先掛個電話給林碧顏律師，先不告訴她李明已在吉隆坡，只問她記得不記得李明這個人，有沒有想過要見李明。她說，當然記得李明，但如何能見到她？

接著，我們才告訴她，李明就在吉隆坡，並想見她。林碧顏律師惊喜萬分，立即說，那好，明天她有空，就請李明明天下午二時到她家。

當我們與李明抵達林碧顏住家時，出來接我們的女佣說，她看過這位拿拐杖老人的照片。原來，林碧顏律師已買了〈李明口述歷史〉這本書，並與女佣講述了當年那宗李明案件。可見林碧顏律師挺重視她所處理過的這宗案件。

李明親自把一本簽了名的〈李明口述歷史〉贈送給林碧顏律師。

相見如夢境

見面過後，李明親自把一本簽了名的〈李明口述歷史〉贈送給林碧顏律師。林律師欣然接過書。李明翻開書本，出示書中有關林碧顏為她的事奔波和有林碧顏的照片之部份。

林碧顏律師說，她在寫回憶錄。然而，由於不少人請她做其他事，分散她的時間，因此還無法完成這本書。她說，尤其是最近，馬來西亞在籌備慶祝獨立50周年，政府部門請她發表演說，回顧50年來我國的變化，使她更沒有時間專心寫回憶錄。

兩位老人在林碧顏家中聊了近兩句鐘，才告別分手，完成一次歷史性的會面。隔天，拿督林碧顏律師飛往沙巴州開會，她還打電話回來說，她覺得這次與李明相見，就像做夢一般。

2007年 8 月

《仗義執言》匾額高掛林碧顏家客廳。1968年她為馬印對抗事件11死囚辯護，家屬贈送匾額表示感激。